1
00:00:27,220 --> 00:00:28,820
Buenas noches.

2
00:00:28,860 --> 00:00:31,860
Si te has estado preguntando
donde empezó todo...

3
00:00:34,030 --> 00:00:34,960
aquí está.

4
00:00:36,230 --> 00:00:40,500
De hecho, aquí está
donde se pinchó el primer neumático

5
00:00:40,540 --> 00:00:41,600
fue parcheado,

6
00:00:41,640 --> 00:00:44,640
hace unos 4.000 años.

7
00:00:44,670 --> 00:00:46,570
Parchar era más práctico,

8
00:00:46,610 --> 00:00:50,910
desde una llanta de refacción
pesaba varios miles de libras.

9
00:00:50,950 --> 00:00:53,720
Por supuesto, una vez que la rueda
fue inventado,

10
00:00:53,750 --> 00:00:55,820
muchas cosas se hicieron posibles,

11
00:00:55,850 --> 00:00:59,020
cosas que antes
Habían sido sólo sueños.

12
00:00:59,050 --> 00:01:02,920
Cosas como el panqueque,
la pizza y el donut.

13
00:01:02,960 --> 00:01:07,430
Por supuesto, tomó mucho tiempo.
para que estas cosas se pongan de moda,

14
00:01:07,460 --> 00:01:10,630
ya que durante cientos de años,
naturalmente se supuso

15
00:01:10,670 --> 00:01:13,470
que se tuvieron que hacer
fuera de piedra.

16
00:01:13,500 --> 00:01:16,200
Pero ahora debo interrumpir
esta discusión académica

17
00:01:16,240 --> 00:01:18,270
para traerles la obra de esta noche.

18
00:01:18,310 --> 00:01:21,510
se llama
"Cuarenta detectives después".

19
00:01:46,670 --> 00:01:48,100
[hombre] Hay muchos
de detectives privados

20
00:01:48,100 --> 00:01:49,500
en este país.

21
00:01:49,540 --> 00:01:51,010
Y una vez hubo un hombre
quien parecía decidido

22
00:01:51,110 --> 00:01:52,910
contratarlos a todos.

23
00:01:52,940 --> 00:01:55,380
Desde Rahway, Nueva Jersey,
a Scranton, PA,

24
00:01:55,410 --> 00:01:57,680
al lado oeste de Chicago,
los contrató.

25
00:01:59,380 --> 00:02:01,650
Y finalmente,
él se acercó a mí.

26
00:02:01,680 --> 00:02:05,050
Yo era el número 41 en la lista,
y no me sentí halagado.

27
00:02:05,050 --> 00:02:07,120
[chasquido de la máquina de escribir]

28
00:02:09,060 --> 00:02:11,060
[hombre] ¿Señor Tiro?

29
00:02:11,060 --> 00:02:13,560
Soy Munro Dean.
Te llamé esta mañana.

30
00:02:13,600 --> 00:02:15,630
Oh, claro, Sr. Dean, lo recuerdo.
Entra.

31
00:02:17,530 --> 00:02:19,700
Toma asiento.

32
00:02:19,730 --> 00:02:22,340
Me parece que he oído
tu nombre en algún lugar antes.

33
00:02:22,370 --> 00:02:23,840
Quizás lo hayas hecho.

34
00:02:23,870 --> 00:02:25,410
¿Alguna vez estuviste
¿Con la policía, señor Tyre?

35
00:02:25,440 --> 00:02:26,780
No, no exactamente.

36
00:02:26,810 --> 00:02:29,240
Pero tengo muchos amigos
sobre la fuerza.

37
00:02:29,280 --> 00:02:31,310
Algo sobre tu esposa,
¿no fue así?

38
00:02:31,350 --> 00:02:33,280
Algo sobre mi esposa,
si.

39
00:02:34,780 --> 00:02:38,850
Sucedió en octubre de 1948.
Un hombre la mató.

40
00:02:38,890 --> 00:02:41,720
Era un hombre delgado y moreno.
con pelo negro tupido.

41
00:02:41,760 --> 00:02:43,190
llegué a casa
del trabajo una noche,

42
00:02:43,220 --> 00:02:45,530
y lo vi salir corriendo
la puerta trasera.

43
00:02:45,560 --> 00:02:47,930
mi esposa estaba
en la sala, muerto.

44
00:02:47,960 --> 00:02:49,460
La policía nunca lo atrapó.

45
00:02:49,500 --> 00:02:51,370
Mmmm.
Pero todavía estás interesado

46
00:02:51,400 --> 00:02:52,630
en encontrar a este tipo, ¿eh?

47
00:02:52,670 --> 00:02:53,640
¿Interesado?

48
00:02:53,670 --> 00:02:55,140
[se burla]

49
00:02:55,170 --> 00:02:56,940
Sí, todavía estoy interesado.
lo he estado buscando

50
00:02:56,970 --> 00:02:59,210
desde que sucedió
Y usted lo sabe, señor Tiro.

51
00:02:59,240 --> 00:03:00,780
Todos ustedes,
todos ustedes detectives,

52
00:03:00,810 --> 00:03:02,040
sabes todo sobre eso.

53
00:03:02,040 --> 00:03:03,610
¿Crees que soy una especie de
de una broma graciosa.

54
00:03:03,650 --> 00:03:04,850
Ahora, espera sólo un minuto.

55
00:03:04,880 --> 00:03:06,410
¿Crees que no lo sé?

56
00:03:06,450 --> 00:03:08,250
He tenido 40 detectives.
trabajando para mi,

57
00:03:08,280 --> 00:03:10,050
y ninguno de ellos
me ha ayudado.

58
00:03:10,050 --> 00:03:12,050
algunos de ellos
Incluso se aprovechó de mí.

59
00:03:12,050 --> 00:03:13,760
Ahora mire, Sr. Dean.
dejemos una cosa clara,

60
00:03:13,790 --> 00:03:15,090
¿Vamos?

61
00:03:15,120 --> 00:03:17,460
La mayoría de nosotros chicos
están en este negocio por dinero.

62
00:03:17,490 --> 00:03:19,930
Sólo algunos de nosotros tomamos
Una visión de largo plazo, Sr. Dean.

63
00:03:19,960 --> 00:03:21,330
Algunos de nosotros sentimos
que un cliente insatisfecho

64
00:03:21,360 --> 00:03:23,060
es una mala publicidad.

65
00:03:23,100 --> 00:03:26,070
Así que te lo digo ahora mismo.
No soy más inteligente que la policía.

66
00:03:26,070 --> 00:03:27,840
Y no soy más inteligente
que la mayoría de los otros chicos

67
00:03:27,870 --> 00:03:29,900
ya has contratado.

68
00:03:29,940 --> 00:03:32,110
Así que aquí está tu sombrero.
Señor Decano.

69
00:03:32,140 --> 00:03:34,810
creo que será mejor que salgas
y contratar al detective número 42

70
00:03:34,840 --> 00:03:37,150
porque no creo
Puedo encontrar a tu hombre para ti.

71
00:03:37,180 --> 00:03:39,250
[Dean] No será necesario.

72
00:03:39,280 --> 00:03:40,680
Lo encontré para ti.

73
00:03:40,720 --> 00:03:42,380
¿Lo encontraste?

74
00:03:42,420 --> 00:03:44,220
Lo encontré.

75
00:03:44,250 --> 00:03:47,190
Hice lo que 40 expertos
no pude hacer.

76
00:03:47,220 --> 00:03:48,920
Muy bien, entonces lo encontraste.
¿Por qué no te vas?

77
00:03:48,960 --> 00:03:50,360
y dile a la policia
sobre eso?

78
00:03:50,390 --> 00:03:51,990
Porque no serviría
cualquier bien.

79
00:03:52,090 --> 00:03:54,860
La policía perdió el interés.
en el caso hace mucho tiempo.

80
00:03:54,900 --> 00:03:58,430
Además, realmente no puedo probar
él es el hombre.

81
00:03:58,470 --> 00:04:00,200
Por un lado, ha cambiado.

82
00:04:00,240 --> 00:04:03,840
Él es mayor. Él es más gordo.
Ha perdido parte de su cabello.

83
00:04:03,870 --> 00:04:05,640
[Dean] Pero él es el hombre.

84
00:04:05,670 --> 00:04:07,540
¿Qué te hace estar tan seguro?

85
00:04:07,580 --> 00:04:08,910
[Decano] Porque lo soy.

86
00:04:08,940 --> 00:04:12,110
Esa cara esta grabada
justo aquí.

87
00:04:12,150 --> 00:04:15,150
Es gracioso, ¿lo sabías?
Todos esos años,

88
00:04:15,180 --> 00:04:16,920
Todos esos detectives.

89
00:04:16,950 --> 00:04:18,920
Y por casualidad,
Lo veo en una librería.

90
00:04:18,950 --> 00:04:21,420
Ah, es posible.
No lo olvide, señor Dean,

91
00:04:21,460 --> 00:04:23,760
tu descripción
de él era bastante vago.

92
00:04:23,790 --> 00:04:26,730
Tal vez eres el único
¿Quién podría haber visto?
este chico.

93
00:04:26,760 --> 00:04:28,300
Ahora, ¿qué clase de librería
¿lo fue?

94
00:04:28,330 --> 00:04:30,130
fue uno
de esas tiendas destartaladas

95
00:04:30,170 --> 00:04:31,130
en el lado norte de la ciudad.

96
00:04:31,170 --> 00:04:32,670
Ya sabes el tipo de cosas.

97
00:04:32,700 --> 00:04:35,870
Libros, postales, discos antiguos.

98
00:04:35,900 --> 00:04:37,540
el estaba trabajando
detrás del mostrador.

99
00:04:37,570 --> 00:04:39,170
Quizás incluso sea el dueño del lugar.

100
00:04:39,210 --> 00:04:41,540
el no miro
muy próspero.

101
00:04:41,580 --> 00:04:43,580
Mmmm.
¿Pero no dejaste que te viera?

102
00:04:43,610 --> 00:04:46,310
No, no lo quiero
que suceda de esa manera.

103
00:04:46,350 --> 00:04:48,080
Me escapé tan pronto
cuando vi su cara.

104
00:04:48,080 --> 00:04:50,090
Ahora, es por eso
Vine a verlo, señor Tiro.

105
00:04:50,120 --> 00:04:52,090
quiero que actúes
como intermediario.

106
00:04:52,120 --> 00:04:54,190
quiero que configures
una reunión.

107
00:04:54,220 --> 00:04:55,990
¿Para qué?

108
00:04:56,090 --> 00:04:57,090
¿Qué supones?

109
00:04:57,090 --> 00:04:58,590
Uh-uh.

110
00:04:58,630 --> 00:05:01,030
Escucha, amigo, la última vez.
establecí un objetivo
Estaba en Fort Dix.

111
00:05:01,030 --> 00:05:03,030
no estoy interesado
en ese tipo de tarea.

112
00:05:03,030 --> 00:05:06,300
Oh, no lo entiendes.
Sólo quiero hablar con él.

113
00:05:06,330 --> 00:05:07,570
Encuéntralo cara a cara.

114
00:05:07,600 --> 00:05:09,770
quiero estar seguro
él es el hombre adecuado.

115
00:05:09,800 --> 00:05:13,210
Bueno, espera un minuto, ahora.
Espere un momento, señor Dean.

116
00:05:13,240 --> 00:05:17,150
Pensé que habías dicho antes
Fuiste tan... tan positivo.

117
00:05:17,180 --> 00:05:19,080
Señor Tiro.

118
00:05:19,110 --> 00:05:20,850
simplemente estamos desperdiciando
tiempo valioso.

119
00:05:20,880 --> 00:05:22,780
¿Quieres aceptar este trabajo?
o no?

120
00:05:22,820 --> 00:05:25,420
Bueno, no lo sé.

121
00:05:25,450 --> 00:05:28,290
Podría ser peligroso.
Para ti, quiero decir.

122
00:05:28,320 --> 00:05:29,820
si el realmente lo es
el asesino de tu esposa

123
00:05:29,860 --> 00:05:30,830
y él sabe quién eres...

124
00:05:30,860 --> 00:05:32,260
He pensado en eso.

125
00:05:32,290 --> 00:05:33,500
no hay ninguna razón
por qué debería saberlo

126
00:05:33,530 --> 00:05:35,800
hasta que realmente nos enfrentamos
para enfrentar.

127
00:05:35,830 --> 00:05:39,370
Ahora. Estoy en el Hotel Bayshore
en la calle Smith.

128
00:05:39,400 --> 00:05:42,840
Estoy en la habitación 305, registrado.
bajo el nombre de Adams.

129
00:05:42,870 --> 00:05:45,770
Harry Adams.
Todo lo que tienes que hacer
es llevarlo allí.

130
00:05:45,810 --> 00:05:46,910
¿Harry Adams?

131
00:05:46,940 --> 00:05:48,580
Sí. tal vez quieras
para usar el nombre

132
00:05:48,610 --> 00:05:50,080
cuando te acercas a él por primera vez.

133
00:05:50,080 --> 00:05:52,080
Podría facilitar las cosas.

134
00:05:52,110 --> 00:05:54,250
Pero entonces,
no tengo que enseñarte

135
00:05:54,280 --> 00:05:55,980
tu negocio,
¿Lo hago, señor Tiro?

136
00:05:56,080 --> 00:05:58,320
Todos ustedes detectives
son tan inteligentes.

137
00:06:02,820 --> 00:06:03,860
Está bien, señor Dean.

138
00:06:03,890 --> 00:06:05,030
No me gusta este tipo de trabajo

139
00:06:05,030 --> 00:06:06,190
pero tengo
un par de buenas razones

140
00:06:06,230 --> 00:06:07,200
por tomar el caso.

141
00:06:07,230 --> 00:06:08,260
¿Como?

142
00:06:08,300 --> 00:06:09,900
Comida y refugio.

143
00:06:09,930 --> 00:06:11,270
ahora como se llamaba
de esa librería?

144
00:06:13,130 --> 00:06:14,340
[Neumático]
Fue poco antes del mediodía

145
00:06:14,370 --> 00:06:15,900
cuando caminé
en la articulación sucia

146
00:06:15,940 --> 00:06:18,040
donde mi paloma
estaba posado.

147
00:06:18,070 --> 00:06:19,740
Había una pulgada de polvo
en todo,

148
00:06:19,770 --> 00:06:22,080
incluyendo a los clientes.

149
00:06:22,110 --> 00:06:25,050
no tuve ningun problema
viendo a mi hombre.

150
00:06:25,080 --> 00:06:27,180
Traté de ubicarlo
en la galería de mi pícaro mental,

151
00:06:27,220 --> 00:06:28,850
pero nada hizo clic.

152
00:06:28,880 --> 00:06:31,350
Él era sólo un chico.
ni siquiera lo sabía

153
00:06:31,390 --> 00:06:32,920
que clase de chico.

154
00:06:32,950 --> 00:06:36,590
[hombre] Duro. Sí.
Sí, dos huevos.

155
00:06:36,620 --> 00:06:38,960
y un contenedor
de café negro.

156
00:06:39,060 --> 00:06:40,300
No, no quiero
nada de pastelería danesa.

157
00:06:40,330 --> 00:06:41,830
[cliente]
Mira, ¿podrías por favor?
¿Darse prisa?

158
00:06:41,860 --> 00:06:43,200
[hombre] Está bien, Sol.

159
00:06:43,230 --> 00:06:44,770
Escucha, ¿lo conseguirás aquí?
en unos quince minutos,

160
00:06:44,800 --> 00:06:45,970
¿Porque tengo hambre?

161
00:06:46,070 --> 00:06:48,400
Está bien. Adiós.

162
00:06:48,440 --> 00:06:49,970
Ahora, ¿qué fue eso, señor?

163
00:06:50,070 --> 00:06:55,080
Dije desde cuando llamas
¿Estas postales francesas?

164
00:06:55,080 --> 00:06:57,180
¿Qué les pasa?

165
00:06:57,210 --> 00:06:59,350
las mejores tomas
de París que alguna vez vi.

166
00:06:59,380 --> 00:07:00,780
¿Estás bromeando?
amigo?

167
00:07:00,820 --> 00:07:03,020
Veo mejor a mitad de camino.

168
00:07:03,020 --> 00:07:04,750
Déjate llevar, ¿quieres, Mac?

169
00:07:11,060 --> 00:07:12,860
[hombre]
¿Necesita ayuda, señor?

170
00:07:12,890 --> 00:07:16,560
No sé.
Veo que tienes algo viejo
Paul Whiteman graba aquí.

171
00:07:16,600 --> 00:07:20,040
solo me preguntaba
si Bix estuviera en alguno de ellos.

172
00:07:20,040 --> 00:07:21,400
Ese es Bix Beiderbecke.

173
00:07:21,440 --> 00:07:23,940
Ah, no tienes que decírmelo.
Soy un viejo fanático de Bix.

174
00:07:24,040 --> 00:07:25,110
desde hace mucho tiempo.

175
00:07:25,140 --> 00:07:26,510
No somos muchos de nosotros alrededor
estos días.

176
00:07:26,540 --> 00:07:27,810
Tú también eres coleccionista, ¿eh?

177
00:07:27,840 --> 00:07:30,610
Ah, claro.
Sólo estos viejos discos rayados

178
00:07:30,650 --> 00:07:32,080
No me atraigas más.

179
00:07:32,110 --> 00:07:34,950
Me encanta la alta fidelidad
¿Sabes a qué me refiero? Estéreo.

180
00:07:35,050 --> 00:07:37,120
Sí, supongo que está bien.
Pero no lo sé,

181
00:07:37,150 --> 00:07:38,250
hay algo
sobre el viejo jazz--

182
00:07:38,290 --> 00:07:39,520
Oh, no voy a menospreciar
el viejo jazz.

183
00:07:39,550 --> 00:07:41,190
Ven aquí un minuto.

184
00:07:41,220 --> 00:07:42,620
solo dame
unos buenos Brubecks

185
00:07:42,660 --> 00:07:44,060
a unos 20.000 ciclos,

186
00:07:44,090 --> 00:07:45,390
con todos esos tweeters
y woofers funcionando?

187
00:07:45,430 --> 00:07:48,560
Hombre, realmente tienes algo.

188
00:07:48,600 --> 00:07:51,830
Oye, si realmente eres
interesado en las viejas etiquetas,

189
00:07:51,870 --> 00:07:53,130
me salió bastante bien
colección privada

190
00:07:53,170 --> 00:07:54,370
Estaría dispuesto a dejarlo.

191
00:07:54,400 --> 00:07:55,870
Por el precio correcto.

192
00:07:55,900 --> 00:07:56,870
Bueno, ¿qué tienes?

193
00:07:56,910 --> 00:07:58,610
Hombre, lo que sea, lo tengo.

194
00:07:58,640 --> 00:08:00,610
A ver, tengo un montón
de Fletcher Henderson

195
00:08:00,640 --> 00:08:02,580
en Vocalion, un viejo Louis,

196
00:08:02,610 --> 00:08:05,410
una gran pila de Bluebirds.
Podríamos llegar a un buen acuerdo.

197
00:08:05,450 --> 00:08:07,650
Bueno, eso suena bien.

198
00:08:07,680 --> 00:08:09,650
Mira, no supones
podrías traer
algunas muestras arriba

199
00:08:09,680 --> 00:08:11,090
a mi habitación de hotel esta noche,
¿podrías?

200
00:08:11,120 --> 00:08:12,550
Me quedo en un antro
llamado Bayshore.

201
00:08:12,590 --> 00:08:13,620
No está lejos de aquí.

202
00:08:13,660 --> 00:08:16,090
Hombre, estás bromeando.

203
00:08:16,120 --> 00:08:17,760
Se necesitaría un camión para transportarlo
todos los discos viejos

204
00:08:17,790 --> 00:08:19,330
Llegué a cualquier parte.

205
00:08:19,360 --> 00:08:21,330
¿Te diré qué?
¿Por qué no te detienes?

206
00:08:21,360 --> 00:08:23,030
en mi casa
y mirar las cosas?

207
00:08:23,030 --> 00:08:26,100
¿Quizás a las 9:00?

208
00:08:26,130 --> 00:08:27,670
Bueno, estás seguro
no seria mucha molestia?

209
00:08:27,700 --> 00:08:30,170
-[teléfono sonando]
-Diablos, no.
Y te daré un regalo.

210
00:08:30,210 --> 00:08:32,240
te dejaré escuchar
a algo de alta fidelidad real.

211
00:08:34,110 --> 00:08:35,380
La de Otón.

212
00:08:36,780 --> 00:08:39,150
Hola Gloria.

213
00:08:39,180 --> 00:08:42,180
¿Eh? No, solo masticando la grasa
con un amigo mío.

214
00:08:43,350 --> 00:08:45,190
[Otto] Sí, claro,
si quieres. ¿Por qué no?

215
00:08:45,220 --> 00:08:47,590
Mi amigo también vendrá.

216
00:08:47,620 --> 00:08:49,190
¿Mmm?

217
00:08:49,220 --> 00:08:51,090
Ah, claro.

218
00:08:51,130 --> 00:08:54,660
Claro, está loco
sobre los bongós.

219
00:08:54,700 --> 00:08:56,100
Vale, muñeca.

220
00:08:56,130 --> 00:08:57,400
Nos vemos esta noche.

221
00:09:00,070 --> 00:09:02,400
Esa es mi chica.
Ella es un dolor en el cuello,

222
00:09:02,440 --> 00:09:04,410
pero ella es buena para reír.

223
00:09:04,440 --> 00:09:08,240
Oye, lo olvidé
para presentarme.

224
00:09:08,280 --> 00:09:09,810
Soy Otón.

225
00:09:09,840 --> 00:09:12,850
Mi nombre es Adams.
Harry Adams.

226
00:09:12,880 --> 00:09:14,520
[Neumático] llamé
Munro Dean en su hotel

227
00:09:14,550 --> 00:09:16,480
y le dije
sobre mi progreso.

228
00:09:16,520 --> 00:09:19,720
No parecía muy agradecido.
Sólo me dijo que viniera.

229
00:09:19,750 --> 00:09:22,160
Bueno, él estaba pagando
para mi época, así lo hice.

230
00:09:26,660 --> 00:09:27,930
Oh. Entra.

231
00:09:28,030 --> 00:09:29,300
Gracias.

232
00:09:29,330 --> 00:09:30,800
solo estaba teniendo
un trago pequeño.

233
00:09:30,830 --> 00:09:31,830
¿Te importaría unirte a mí?

234
00:09:31,870 --> 00:09:33,670
No, gracias.

235
00:09:33,700 --> 00:09:36,740
Entonces, has conocido a nuestro amigo.

236
00:09:36,770 --> 00:09:38,740
Sí, llegué tan lejos
Está bien.

237
00:09:38,770 --> 00:09:40,140
El anzuelo está en su boca.
Pero la siguiente parte

238
00:09:40,180 --> 00:09:41,840
no va a ser tan fácil.

239
00:09:43,510 --> 00:09:45,450
[Neumático]
Traerlo aquí.

240
00:09:45,480 --> 00:09:47,120
¿Pero crees que puedes hacerlo?

241
00:09:47,150 --> 00:09:50,290
[Neumático]
Sí, puedo hacerlo.

242
00:09:50,320 --> 00:09:53,790
Ha pasado tanto tiempo.
Tantos años.

243
00:09:53,820 --> 00:09:56,160
Y tantos dólares.
Esta búsqueda tuya

244
00:09:56,190 --> 00:09:57,930
no ha sido barato,
¿Lo tiene, señor Dean?

245
00:09:57,960 --> 00:10:00,700
No. Me costó miles,
contratar a todos esos hombres.

246
00:10:00,730 --> 00:10:02,730
Pero todavía estás seguro
él es el chico?

247
00:10:02,760 --> 00:10:04,270
no estas haciendo
algún error?

248
00:10:04,300 --> 00:10:05,370
¿Por qué dices eso?

249
00:10:05,400 --> 00:10:06,670
[Tiro] Bueno, no lo sé.

250
00:10:06,700 --> 00:10:08,440
el solo parece
como un tipo bastante alegre,

251
00:10:08,470 --> 00:10:11,110
eso es todo.

252
00:10:11,140 --> 00:10:12,740
Él es el hombre, ¿de acuerdo?

253
00:10:12,770 --> 00:10:15,710
Si estoy seguro de algo,
Estoy seguro de eso.

254
00:10:15,740 --> 00:10:17,880
Está bien, señor Dean.
Te mantendré en contacto.

255
00:10:17,910 --> 00:10:19,010
si no hay nada mas
ahora mismo--

256
00:10:19,050 --> 00:10:21,820
No. Espera un minuto. Esperar.

257
00:10:24,220 --> 00:10:25,520
[ruido]

258
00:10:33,930 --> 00:10:36,130
Bueno, supongo
esa es una buena idea.

259
00:10:36,160 --> 00:10:37,630
Es posible que necesites
la protección.

260
00:10:39,100 --> 00:10:41,540
[Dean] No es para mí.

261
00:10:41,570 --> 00:10:43,410
Es para ti.

262
00:10:43,440 --> 00:10:45,310
[Neumático] ¿Para mí?

263
00:10:45,340 --> 00:10:47,110
Tómalo, Tiro.

264
00:10:47,140 --> 00:10:49,610
no se nada
sobre armas. Me asustan.

265
00:10:49,640 --> 00:10:51,110
Tómalo.

266
00:10:51,150 --> 00:10:52,710
Bueno, ¿qué quieres de mí?
que ver con eso?

267
00:10:52,750 --> 00:10:55,050
Pensé que podría hacerlo yo mismo,
pero no puedo.

268
00:10:55,080 --> 00:10:58,050
Después de todos estos años
y no puedo.

269
00:10:58,090 --> 00:11:01,060
Quiero que lo hagas por mí.
Quiero que lo mates.

270
00:11:11,070 --> 00:11:14,100
Esa sí que es un arma realmente bonita.
Señor Decano.

271
00:11:14,140 --> 00:11:17,470
¿Por qué no cuelgas eso?
en alguna parte de la repisa de la chimenea,
¿mmm?

272
00:11:17,510 --> 00:11:19,070
¡Lo digo en serio, Tiro!

273
00:11:19,070 --> 00:11:20,880
Quiero que lo mates por mí.
Se lo merece.

274
00:11:20,910 --> 00:11:22,810
-Sabes que lo hace.
-Claro, claro que sí, señor Dean.

275
00:11:22,840 --> 00:11:24,280
Sólo creo que eres mejor
deja que la policía se encargue

276
00:11:24,310 --> 00:11:25,580
nuestro amigo Otón. ¿No es así?

277
00:11:25,610 --> 00:11:26,920
Si puedes probar
él es el asesino de tu esposa,

278
00:11:26,950 --> 00:11:28,320
-tú--
-¡No me des sermones!

279
00:11:28,350 --> 00:11:31,390
estoy harto de
¡Todas estas conferencias!

280
00:11:31,420 --> 00:11:33,190
quiero que mates a este hombre
para mi.

281
00:11:33,220 --> 00:11:34,260
el mato
lo mas importante

282
00:11:34,290 --> 00:11:36,320
en mi vida.

283
00:11:36,360 --> 00:11:38,760
y te daré
¡3.000 dólares para vengarme!

284
00:11:44,370 --> 00:11:46,130
- ¿Tres mil dólares?
-¡Sí!

285
00:11:46,170 --> 00:11:48,740
Y no habrá ningún riesgo,
¿no lo ves? Ningún riesgo en absoluto.

286
00:11:48,770 --> 00:11:51,610
Será en defensa propia.
Después de todo, te contraté

287
00:11:51,640 --> 00:11:53,110
para protegerme, ¿no?

288
00:11:53,140 --> 00:11:55,580
Ahora, cuando este hombre viene aquí
y aprende quien soy,

289
00:11:55,610 --> 00:11:57,180
él me va a amenazar,
¿no es así?

290
00:11:57,210 --> 00:11:59,650
Pero antes de que pueda hacer algo,
tu disparas. ¿No puedes verlo?

291
00:12:02,150 --> 00:12:04,450
Sí, puedo verlo, Sr. Dean.
Sólo que no puedo comprarlo.

292
00:12:04,490 --> 00:12:06,320
Ni siquiera a tu precio.

293
00:12:06,350 --> 00:12:07,490
-[Decano] Cuatro mil.
-¡No!

294
00:12:07,520 --> 00:12:09,660
-[Decano] ¡Cinco!
-¡Ya basta!

295
00:12:09,690 --> 00:12:11,360
Córtalo antes de golpear
un numero que me tienta

296
00:12:11,390 --> 00:12:12,430
porque no quiero
ser tentado.

297
00:12:12,460 --> 00:12:13,660
¿Entiendes eso?
¿Señor Decano?

298
00:12:16,530 --> 00:12:19,400
Está bien.

299
00:12:19,430 --> 00:12:22,240
Si así lo quieres.

300
00:12:22,270 --> 00:12:25,310
Así lo quiero.

301
00:12:25,340 --> 00:12:26,540
estaré en contacto contigo
tan pronto

302
00:12:26,570 --> 00:12:28,110
mientras preparo la reunión.

303
00:12:30,410 --> 00:12:32,180
-¿Y señor Dean?
-¿Sí?

304
00:12:32,210 --> 00:12:34,080
yo no lo intentaría
cualquier hágalo usted mismo,

305
00:12:34,080 --> 00:12:35,150
si yo fuera tú.

306
00:12:35,180 --> 00:12:36,690
La ley es bastante definitiva.

307
00:12:36,720 --> 00:12:38,320
sobre el asesinato en este estado,
no importa cuál sea el motivo.

308
00:12:38,350 --> 00:12:39,920
Lo recordaré.

309
00:12:47,100 --> 00:12:50,670
-[Se reproduce música afrocubana]
-[bongós tocando]

310
00:12:50,700 --> 00:12:52,930
[Otto] ¿Alguna vez has visto una plataforma?
¿Así en tu vida?

311
00:12:52,970 --> 00:12:55,000
Hombre, odio decirte
lo que me cuestan los parlantes solos.

312
00:12:55,100 --> 00:12:56,570
La música está un poco alta, ¿no?

313
00:12:56,600 --> 00:12:58,510
Sí, ¿no es genial?
Sólo que no lo estás entendiendo

314
00:12:58,540 --> 00:13:00,240
el efecto completo. Ven aquí,
ven aquí.

315
00:13:00,280 --> 00:13:02,210
Mira, esto es estéreo.
¿usted sabe lo que quiero decir?

316
00:13:02,240 --> 00:13:04,080
tienes que ser
en la posición correcta.

317
00:13:04,110 --> 00:13:05,250
Ahí nosotros--

318
00:13:05,280 --> 00:13:07,080
¿Quieres cortar eso?
un minuto, ¿eh?

319
00:13:07,120 --> 00:13:08,920
Ah, eso es correcto. Perfecto.

320
00:13:08,950 --> 00:13:11,620
Mira, tengo
Todos los ángulos figuraron exactamente.

321
00:13:11,650 --> 00:13:14,190
Vamos Gloria,
¿Escucharás la música?
por favor?

322
00:13:14,220 --> 00:13:16,590
Otto, ¿por qué no puedo jugar?
los bongós?

323
00:13:16,620 --> 00:13:18,590
[Otto] Puedes jugar
los bongós después.

324
00:13:18,630 --> 00:13:20,430
Siéntate aquí y escucha.

325
00:13:25,270 --> 00:13:27,640
¿Oíste eso?
¿Oíste eso?

326
00:13:27,670 --> 00:13:29,540
Mira, tienes el bajo entrando
en la oreja izquierda,

327
00:13:29,570 --> 00:13:31,170
los agudos a la derecha,
ambos vienen juntos

328
00:13:31,210 --> 00:13:33,340
en el medio.
¿Tengo razón o tengo razón?

329
00:13:33,380 --> 00:13:36,210
No para mí.
Mis oídos están demasiado separados.

330
00:13:36,240 --> 00:13:38,680
es porque
No tienes apreciación musical.

331
00:13:38,710 --> 00:13:40,120
¿Estoy en lo cierto, Harry?

332
00:13:40,150 --> 00:13:43,320
Oh, sí, Otto, eso es genial.
eso es realmente genial.

333
00:13:43,350 --> 00:13:44,690
Dime, me preguntaba
si pudiéramos hablar

334
00:13:44,720 --> 00:13:46,090
¿Qué pasa con esos discos ahora?

335
00:13:46,090 --> 00:13:48,260
Oh, sí, los registros.
Casi lo olvido.

336
00:13:48,290 --> 00:13:49,920
¡Vamos!

337
00:13:51,790 --> 00:13:54,160
Mira, tengo
Justo lo que te dije que tenía.

338
00:13:54,200 --> 00:13:56,300
Rey Oliver
y la Dixieland Jazz Band,

339
00:13:56,330 --> 00:13:57,870
Luis y los Cinco Calientes...

340
00:13:57,900 --> 00:13:59,270
todo material de elección.

341
00:13:59,300 --> 00:14:00,900
Sí, puedo ver eso,
Está bien.

342
00:14:00,940 --> 00:14:04,040
[Gloria] Oye, Otto,
¿Qué tal un poco de Brubeck?

343
00:14:04,040 --> 00:14:06,470
Mi bongo se está enfriando.

344
00:14:06,510 --> 00:14:09,480
¿Quieres entrometerte?
Estoy hablando de negocios.

345
00:14:09,510 --> 00:14:10,780
¿Qué pasa con eso, Harry?

346
00:14:10,810 --> 00:14:12,350
[Neumático] Ahora, ¿cuántos registros
¿Tienes todo, Otto?

347
00:14:12,380 --> 00:14:14,380
[Otón]
Oh, doscientos, tal vez.

348
00:14:14,420 --> 00:14:16,450
Mira, te haré un buen trato.
si tomas todo

349
00:14:16,480 --> 00:14:17,790
¿Qué tipo de trato?

350
00:14:17,820 --> 00:14:20,420
Bueno, vale 500.
tal vez más.

351
00:14:20,460 --> 00:14:21,890
Pero para un amigo,
Le pondré 250.

352
00:14:21,920 --> 00:14:23,760
-¿Cómo es eso?
-250, ¿eh?

353
00:14:23,790 --> 00:14:25,330
bueno el precio
No está tan mal, Otto.

354
00:14:25,360 --> 00:14:27,530
-Ya ves,
Sólo tengo un pequeño problema.
-¿Qué es eso?

355
00:14:27,560 --> 00:14:29,360
Bueno, no tengo
demasiado dinero en efectivo para mí ahora,

356
00:14:29,400 --> 00:14:30,970
y no quiero pegarte
con un cheque,

357
00:14:31,070 --> 00:14:32,900
Así que supongo que te pago
mañana por la noche en mi hotel?

358
00:14:32,930 --> 00:14:35,140
¿Estás bromeando? vamos,
escuchemos música.

359
00:14:35,170 --> 00:14:37,240
-No tengo prisa.
-No, pero, Otto. ¿Verás? Soy.

360
00:14:37,270 --> 00:14:38,810
voy a salir de la ciudad
en un par de días,

361
00:14:38,840 --> 00:14:40,840
y me gustaría conseguir
esto se resolvió.

362
00:14:40,880 --> 00:14:42,880
Así que si pudieras subir
mañana por la noche, alrededor de las 8:30,

363
00:14:42,910 --> 00:14:44,210
Tendría el dinero para ti
para entonces.

364
00:14:44,250 --> 00:14:45,810
Podemos hablar de entrega.
más adelante.

365
00:14:45,850 --> 00:14:47,520
Ok, si ese es el camino
lo quieres, bien.

366
00:14:47,550 --> 00:14:49,950
Ah, bien. me quedo
en el Hotel Bayshore.

367
00:14:49,980 --> 00:14:51,590
Eso se acabó con Smith.

368
00:14:51,620 --> 00:14:53,590
-Será mejor que tomes nota de eso.
-Está bien.

369
00:14:53,620 --> 00:14:55,190
Es el Hotel Bayshore.

370
00:14:55,220 --> 00:14:57,160
-Bayshore.
-Habitación 305.

371
00:14:57,190 --> 00:14:58,390
305.

372
00:14:58,430 --> 00:15:00,060
Harry Adams.

373
00:15:00,100 --> 00:15:01,360
-Adán. Bien.
-Sí.

374
00:15:01,400 --> 00:15:03,030
-Está bien Otto, bueno, gracias.
-Oye, espera un minuto.

375
00:15:03,030 --> 00:15:05,130
Espera un minuto.
¿Estás listo para esto?

376
00:15:05,170 --> 00:15:06,870
quiero que escuches algo
realmente especial.

377
00:15:06,900 --> 00:15:11,040
Espera un minuto.
Lo tengo aquí.

378
00:15:11,070 --> 00:15:13,480
Una grabación estéreo
de dos trenes chocando

379
00:15:13,510 --> 00:15:14,910
uno contra el otro de frente.

380
00:15:14,940 --> 00:15:18,050
Hombre, es una experiencia.

381
00:15:18,080 --> 00:15:21,220
Oh, diablos, Otto.
¿Cómo puedo tocar los bongos?

382
00:15:21,250 --> 00:15:22,820
a un choque de trenes?

383
00:15:26,920 --> 00:15:28,760
[Neumático] Así que el gancho
estaba en su boca,

384
00:15:28,790 --> 00:15:30,860
y yo lo estaba arrastrando.

385
00:15:30,890 --> 00:15:32,630
Había sido fácil.

386
00:15:32,660 --> 00:15:35,460
Pero de alguna manera, verlo jugar
con su juguete caro

387
00:15:35,500 --> 00:15:38,930
como un niño demasiado grande,
no me sentía muy feliz

388
00:15:38,970 --> 00:15:40,500
-sobre mi trabajo...
-[silbido del tren]

389
00:15:40,540 --> 00:15:43,510
[chocando]

390
00:15:43,540 --> 00:15:45,440
[Neumático] Así que está todo listo.
Él vendrá esta noche

391
00:15:45,470 --> 00:15:46,940
para ver a Harry Adams.

392
00:15:46,980 --> 00:15:49,310
Cree que ha hecho un trato
para algunos registros.

393
00:15:49,340 --> 00:15:51,110
Lo ha hecho bien, señor Tiro.

394
00:15:51,150 --> 00:15:52,510
Eres el único detective
he contratado

395
00:15:52,550 --> 00:15:55,120
eso realmente ha sido de gran utilidad
para mi.

396
00:15:55,150 --> 00:15:58,090
Ahora, dijiste tu tarifa.
Era $50 por día.

397
00:15:58,090 --> 00:16:00,020
Sí, más gastos.
No hubo demasiados.

398
00:16:00,020 --> 00:16:02,290
Viene a $112.

399
00:16:02,320 --> 00:16:04,030
Ese es un precio justo.

400
00:16:05,030 --> 00:16:07,360
Aquí.

401
00:16:07,400 --> 00:16:11,270
¿Qué pasa? pensé
Dijiste que preferías efectivo.

402
00:16:11,300 --> 00:16:12,270
Sí.

403
00:16:12,300 --> 00:16:13,740
Entonces tómalo.

404
00:16:18,270 --> 00:16:21,040
Actúas como si mi dinero estuviera sucio.

405
00:16:21,080 --> 00:16:24,350
Bueno, eso depende.
no estoy seguro
lo que te he vendido.

406
00:16:24,380 --> 00:16:28,550
Me vendiste justicia.
¿Hay algo malo en eso?

407
00:16:28,580 --> 00:16:31,050
Planeas dejar
la policía está al tanto de tu justicia,
¿Señor Decano?

408
00:16:31,050 --> 00:16:32,620
O simplemente te lo vas a quedar
¿Todo para ti?

409
00:16:32,650 --> 00:16:33,920
Sr. Tiro,

410
00:16:33,960 --> 00:16:35,620
pensé
eras un hombre de negocios.

411
00:16:35,660 --> 00:16:36,930
[Neumático] Lo soy.

412
00:16:36,960 --> 00:16:38,930
Entonces no lo sabes
¿Cómo se llevan a cabo los negocios?

413
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
Una vez una pieza de mercancía
se compra y se paga,

414
00:16:41,060 --> 00:16:42,760
el vendedor no tiene más derechos
en el asunto.

415
00:16:42,800 --> 00:16:45,400
La transacción está cerrada.

416
00:16:45,430 --> 00:16:47,900
Sólo que no estamos hablando
sobre mercancías, ¿somos?
¿Señor Decano?

417
00:16:47,940 --> 00:16:50,670
Estamos hablando de un hombre.

418
00:16:50,710 --> 00:16:52,840
Te refieres a un asesino.

419
00:16:56,080 --> 00:16:57,510
Buenos días, señor Tiro.

420
00:16:57,550 --> 00:17:01,380
y gracias
para un trabajo muy eficiente.

421
00:17:01,420 --> 00:17:03,750
Gracias.

422
00:17:03,790 --> 00:17:06,020
Pero déjame advertirte
sobre una cosa.

423
00:17:06,050 --> 00:17:08,020
Mantente al margen de ahora en adelante.

424
00:17:08,060 --> 00:17:09,490
Manténgase alejado de Otto.

425
00:17:09,520 --> 00:17:11,330
y mantente alejado
de esos "amigos" tuyos

426
00:17:11,360 --> 00:17:12,760
sobre la fuerza policial.

427
00:17:16,430 --> 00:17:19,770
Como usted dijo, Sr. Dean,
Soy un hombre de negocios.

428
00:17:23,510 --> 00:17:26,070
[chasquido de la máquina de escribir]

429
00:17:32,110 --> 00:17:34,080
[Tiro] Eran las 6:00
Esa noche que escribí

430
00:17:34,120 --> 00:17:36,750
mi informe final
sobre el caso Munro Dean.

431
00:17:36,790 --> 00:17:38,550
fue bastante escaso
porque me quedé fuera

432
00:17:38,590 --> 00:17:40,290
mis especulaciones
sobre lo que podría pasar

433
00:17:40,320 --> 00:17:43,430
en la habitación 305
en el Hotel Bayshore.

434
00:17:43,460 --> 00:17:46,230
Esa parte fue
fuera de mis manos.

435
00:17:46,260 --> 00:17:47,960
Supongo que debería haberlo hecho
estado sintiendo pena

436
00:17:48,060 --> 00:17:49,630
para Munro Dean.

437
00:17:49,660 --> 00:17:52,070
el era un hombre
en una noble misión
para rastrear

438
00:17:52,070 --> 00:17:54,140
el asesino de su esposa.

439
00:17:54,170 --> 00:17:55,770
Pero por alguna razón,
me sentí más arrepentido

440
00:17:55,800 --> 00:17:58,270
para un micrófono de alta fidelidad llamado Otto,

441
00:17:58,310 --> 00:18:00,180
¿Quién llamaría a la puerta de Dean?
en un par de horas

442
00:18:00,210 --> 00:18:04,050
y escuchar un riff
como nunca antes lo había oído.

443
00:18:04,080 --> 00:18:06,920
no estaba orgulloso
para archivar el caso Dean.

444
00:18:07,020 --> 00:18:09,050
Tenía un cajón lleno de casos.
eso no me hizo
sentirse complacido

445
00:18:09,080 --> 00:18:11,350
con la profesión que elegí.

446
00:18:11,390 --> 00:18:15,290
casos de divorcio,
maridos fugitivos,
esposas traicioneras,

447
00:18:15,320 --> 00:18:17,930
pero no habia nada
en un archivo como este.

448
00:18:18,030 --> 00:18:20,760
Nada bajo M... por asesinato.

449
00:18:22,460 --> 00:18:25,630
Pero mi tarea había terminado.
Un poco después de las 7:00,

450
00:18:25,670 --> 00:18:28,040
Decidí dejar la oficina.
y visitar el chophouse

451
00:18:28,040 --> 00:18:29,100
calle abajo.

452
00:18:33,780 --> 00:18:35,510
no me quedé ahí
muy largo.

453
00:18:35,540 --> 00:18:37,510
Nada en el menú se movió
mi apetito,

454
00:18:37,550 --> 00:18:41,520
así que tomé una taza de café
y salió a caminar.

455
00:18:41,550 --> 00:18:44,090
Difícil como traté de pensar
mi salida de esto,

456
00:18:44,120 --> 00:18:46,620
una cosa seguía volviendo
para mi.

457
00:18:46,650 --> 00:18:51,130
-estaba poniendo
el dedo sobre un chico.
-[Se reproduce música afrocubana]

458
00:18:51,160 --> 00:18:52,630
Ese es el mismo registro.
él estaba jugando

459
00:18:52,660 --> 00:18:54,500
arriba en su apartamento.

460
00:18:54,530 --> 00:18:56,830
Podría ser su marcha fúnebre.

461
00:18:56,870 --> 00:18:58,830
no pensé
sobre adónde iba.

462
00:18:58,870 --> 00:19:00,870
Dejo que mis pies piensen.

463
00:19:00,900 --> 00:19:03,370
Pero de alguna manera me encontré
al otro lado de la calle

464
00:19:03,410 --> 00:19:06,110
del hotel de Munro Dean.

465
00:19:06,140 --> 00:19:07,340
[el hombre silba]

466
00:19:23,390 --> 00:19:25,590
Me quedé allí, esperando,

467
00:19:25,630 --> 00:19:28,200
como si me estuvieran pagando
para una vigilancia.

468
00:19:28,230 --> 00:19:30,170
Pero no me pagaban.

469
00:19:30,200 --> 00:19:32,300
El informe estaba todo mecanografiado.
El cajón del archivo estaba cerrado.

470
00:19:32,330 --> 00:19:34,800
El dinero estaba en mi bolsillo.

471
00:19:34,840 --> 00:19:38,210
Pero me quedé allí,
esperando.

472
00:19:38,240 --> 00:19:42,510
Eran las 8:25. Casi la hora
para que llegue Otto.

473
00:19:42,540 --> 00:19:45,210
De repente, me encontré esperando
él no aparecería en absoluto.

474
00:19:48,950 --> 00:19:51,820
Pero ahí vino,
justo a tiempo,

475
00:19:51,850 --> 00:19:54,560
mi amiga gordita,
a quien le gustaba Bix Beiderbecke,

476
00:19:54,590 --> 00:19:58,160
alta fidelidad,
y huevos duros.

477
00:19:58,190 --> 00:20:02,030
El trabajo había terminado.
no tuve que colgar
por ahí más.

478
00:20:02,060 --> 00:20:03,330
no tenia nada mas
que ver con eso.

479
00:20:03,370 --> 00:20:06,400
Todo dependía del hombre
en la habitación 305.

480
00:20:06,430 --> 00:20:07,970
¿Lo fue?

481
00:20:18,010 --> 00:20:19,280
[disparo]

482
00:20:21,620 --> 00:20:23,720
[Neumático]
¡Suelta el arma! ¡Déjalo!

483
00:20:23,750 --> 00:20:25,120
¡No dejes que lo consiga!

484
00:20:27,090 --> 00:20:29,090
¡No dejes que lo consiga!
No dejes que--

485
00:20:29,120 --> 00:20:30,860
[disparo]

486
00:20:30,890 --> 00:20:31,890
[gruñidos]

487
00:20:36,030 --> 00:20:38,100
Ahora es tu turno,
hombre dedo.

488
00:20:38,130 --> 00:20:40,500
No, espera un momento, Otto.
No, espera un minuto.

489
00:20:40,540 --> 00:20:41,500
Ahora no lo intentes...

490
00:20:41,540 --> 00:20:42,800
[disparo]

491
00:20:56,250 --> 00:20:58,150
[Otto gime]

492
00:21:03,120 --> 00:21:05,430
Ahora mira, Otto.
¿Sabes quién es ese tipo?

493
00:21:05,460 --> 00:21:07,300
¿Lo reconoces?

494
00:21:07,330 --> 00:21:10,270
Migaja sucia.
Me preparaste bien.

495
00:21:10,300 --> 00:21:11,570
Ahora mira,
Tienes que decírmelo, Otto.

496
00:21:11,600 --> 00:21:12,930
¿Por qué lo hizo?

497
00:21:14,840 --> 00:21:16,170
no voy a decir
tu nada.

498
00:21:16,200 --> 00:21:19,740
Otto, solo soy un jornalero,
un investigador privado.

499
00:21:19,770 --> 00:21:21,280
[Otto] Esa es tu historia.

500
00:21:21,310 --> 00:21:24,080
Ahora, mira, tengo que saberlo.
¿Mataste a la esposa de Dean?

501
00:21:24,110 --> 00:21:26,720
Sí. Sí, la maté.

502
00:21:29,980 --> 00:21:31,790
Yo también era un jornalero.

503
00:21:33,090 --> 00:21:36,960
Me pagó para matarla.
allá por el 48.

504
00:21:38,130 --> 00:21:39,960
Tuvo pesadillas al respecto.

505
00:21:41,860 --> 00:21:44,530
Y contrató chicos
en todo el pais

506
00:21:44,570 --> 00:21:46,670
para encontrarme y...

507
00:21:46,700 --> 00:21:48,100
déjame caer...

508
00:21:49,540 --> 00:21:51,110
entonces no hablaría.

509
00:22:04,050 --> 00:22:06,150
[Neumático] Solía pensar
que yo era el tipo de hombre

510
00:22:06,190 --> 00:22:08,360
que haría cualquier cosa por dinero.

511
00:22:08,390 --> 00:22:11,290
Pero ya había hecho demasiado.

512
00:22:11,330 --> 00:22:14,800
No ayudó mucho
pero se lo devolví.

513
00:22:40,090 --> 00:22:42,920
parece que me he equivocado
sobre esto.

514
00:22:42,960 --> 00:22:45,260
No es una rueda.

515
00:22:45,290 --> 00:22:46,800
Es un récord.

516
00:22:46,830 --> 00:22:49,130
De larga duración, por supuesto.

517
00:22:49,160 --> 00:22:51,230
El título es...

518
00:22:51,270 --> 00:22:55,270
"Diez tardes con el
Filarmónica de Stonehenge."

519
00:22:55,300 --> 00:22:59,110
Dios mío, sus disc jockeys.
Deben haber sido hombres formidables.

520
00:22:59,110 --> 00:23:02,310
Mientras estás reflexionando
mis comentarios concisos,

521
00:23:02,340 --> 00:23:03,910
Debo despedirme.

522
00:23:03,950 --> 00:23:07,720
La próxima vez planeamos mostrar
Otra historia en dos actos.

523
00:23:07,750 --> 00:23:08,850
Y, por supuesto,

524
00:23:08,880 --> 00:23:12,220
tu anfitrión haciendo
sus dos apariciones en una.

525
00:23:12,250 --> 00:23:15,060
Hasta la próxima, buenas noches.